Zielig & Geestig

In vertalingen komt het helaas niet uit de verf, maar Paulus plaatst in de eerste Korinthe-brief ‘ziels’ en ‘geestig’ (geestelijk) lijnrecht tegenover elkaar. Ziel houdt verband met wat we als mensen gemeenschappelijk hebben met “het gedierte des velds” en spreekt van de sensaties en emoties die we in ons lichaam gewaar worden. De ziel is in het bloed. De ziel staat model voor het vergankelijke (zielige) bestaan. Geest (pneuma) daarentegen staat voor ‘leven’ en in het bijzonder het Leven dat aan het licht kwam in de opstanding van Christus, “de laatste Adam”.
In lijn hiermee stelt Paulus “de zielse mens” en de “Geest-ige mens” tegenover elkaar. Wordt de eerste beheerst door wat met het oog wordt gezien en door de verlangens van het lichaam, “de Geest-ige mens” leeft uit wat hij wéét, in het bijzonder vanuit hetgeen God heeft bekendgemaakt.

Delen: