verzoenen, wat is dat?

Het onderwerp ‘verzoenen’ is (zeker in het Nederlands) een ontzettend lastig begrip. In het alledaagse Nederlands heeft het de betekenis van ‘vijandschap beëindigen’ en ‘vrede maken’. In het godsdienstige jargon daarentegen heeft het de betekenis van ‘zonden toedekken’. Maar het akelige is dat in onze Bijbelvertalingen die beide betekenissen door elkaar heen lopen. Twee totaal verschillende begrippen in de taal van de Bijbel, worden met één vertaalwoord weergegeven. In deze bijeenkomst willen we deze knoop eindelijk eens ontwarren. En zelfs méér dan dat!

Delen: