integer & integriteit

Het Griekse ‘hosios’ is een woord dat in het NT ruim 10x voorkomt. In de gangbare vertalingen wordt het weergegeven met ‘heilig’ of ‘vroom’. Dat is wat lastig, omdat die vertaalwoorden al gereserveerd zijn voor een heel ander Grieks woord (> hagios), waardoor de betekenis verwarrend en vaag wordt. Hoe wordt ‘hosios’ in het NT gebruikt en hoe kan dit met één concreet woord worden weergegeven? Wat is het tegenovergestelde van ‘hosios’? En wat heeft het woord ‘hosios’ ons te zeggen, in het bijzonder in deze tijd? En bovenal: wat zegt het over onze GOD en zijn Zoon?

Delen: