eist van Mij vrijmoedig

In de gangbare bijbelvertalingen komen we dikwijls ‘smeken’ en ‘smekingen’ tegen. Dat woord roept de gedachte op van een radeloos hopen. Die associatie ontbreekt echter in het Bijbelse grondwoord. De gedachte is veeleer die van een beroep doen op Gods belofte. Appeleren aan Zijn toezegging. Hoe anders, maar ook hoeveel krachtiger gaat dit woord dan betekenis krijgen!

Delen: