zevenmaal terugkeren

Deuteronomium 30 is een schitterend handvest van Israëls toekomstig en definitief herstel. Het Hebreeuwse woord voor “terugkeren” (shuv/ teshuva) komt maar liefst zeven keer voor. Vaak vertaald met ‘bekeren’. Opvallend genoeg krijgt het begrip juist in dit hoofdstuk elke keer een andere lading. En ook JAHWEH zelf ‘bekeert’ zich! Wat betekent het, als terugkeer zoveel meer blijkt te zijn dan wij gewend zijn te denken?

Delen: