English blog

mijn heer

03-12-2012 - Geplaatst door Andre Piet

Man en heer zijn in ons spraakgebruik synoniemen. Een mannentoilet is hetzelfde als een herentoilet. Toch is van oorsprong het begrip ‘heer’ een eretitel, een status. Iemand die beheert. Ook het werkwoord heersen is er aan verwant. Geëmancipeerd als we zijn, ligt tot op vandaag in de terminologie besloten dat heerschappij verwijst naar een mannelijke functie. Emblemen als de staf, scepter of roede, onderstrepen dit. Het woord ‘heer’ drukt ook waardigheid uit. ‘Een heer in het verkeer’ is iemand die waardig aan het verkeer deelneemt en anderen voorrang verleent. Denk ook aan het Engels waar een heer een gentleman is, dat is een vriendelijk, voorkomend man.

Wanneer Petrus de vrouwen onder zijn lezers oproept hun mannen ondergeschikt te zijn, verwijst hij naar de houding die ooit Sara aannam die haar man “mijn heer” noemde (1Petrus 3:6). Gelovige vrouwen zouden als waardige dochters van Sara in haar voetspoor treden. Wanneer we het Schriftgedeelte bezien waarnaar Petrus verwijst (Gen.18:12), dan lezen we inderdaad dat Sara Abraham “mijn heer” noemde, en dit zelfs lachend deed. Sara kende gein (> genade; 18:14)  en dat maakte de relatie tot haar man voorbeeldig.

 

Reageer op Facebook.

Delen: