De NBG leest: “de wortel van alle kwaad is de geldzucht”. “De” ontbreekt echter in de grondtekst. Paulus schrijft niet over DE wortel, alsof alle andere oorzaken van kwaad ondergeschikt zouden zijn. Nee, liefde voor geld is een wortel van alle kwaad. Geen soort kwaad in deze wereld (> diefstal, prostitutie, fraude, geweld, afgunst, bedrog, etc), of het wordt ook mede veroorzaakt door de liefde voor geld. Dat laatste is vanuit het Grieks een betere weergave dan ‘geldzucht’. Geldzucht klinkt als een ziekelijke aandoening maar zelfs het houden van geld is al kwalijk. Zodra geld méér betekent dan een betaalmiddel, is het een bron van alle mogelijke ellende.
Bijna tweeduizend jaar vóór de krediet-crisis, legde Paulus al de vinger bij de zere plek.
