English Blog7. inleiding Bijbels Grieks
19-02-2017 - Geplaatst door Andre PietPresentatie Menno Haaijman op 17 februari 2017 in Rotterdam
Inleiding tot het Grieks van het Nieuwe Testament o.l.v. Menno Haaijman.
Les 7 behandelt de Griekse voorzetsels en laat zien hoe hun betekenis nauw samenhangt met de naamvallen. De kern is dat voorzetsels altijd een ruimtelijk “beeld” geven: plaats (3e naamval, zoals “in”), herkomst (“vanaf” of “vanuit”, 2e naamval) en richting of doel (“tot in” of “naartoe”, 4e naamval). Daarbij wordt benadrukt dat vertalingen vaak afwijken van de basisbetekenis, waardoor de oorspronkelijke gedachte verloren kan gaan als je vanuit het Nederlands leest. Door consequent uit te gaan van de Griekse kernbetekenis (zoals “in” als domein en “tot in” als grensoverschrijdende beweging), ontstaat meer precisie in het verstaan van de tekst. De les laat zo zien dat voorzetsels en naamvallen samen een scherp en beeldend inzicht geven in wat er werkelijk gezegd wordt.
Les 1: transliteratie – interlineair lezen – basisbenadering
Les 2: naamvallen – zinsstructuur – grammaticale functies
Les 3: naamvallen – voorzetsels – betekenisnuances
Les 4: werkwoorden – tijd – handelingswijze – wijs
Les 5: woordopbouw – voor- en achtervoegsels – woordfamilies
Les 6: woordsoorten – voornaamwoorden – lidwoord
Les 7: voorzetsels – naamvallen – plaats/herkomst/richting
Les 8: zinsconstructies – ontkenning – aorist – tekstkritiek
download hier het grammatica overzicht
