Deze les laat zien dat je Griekse woorden beter begrijpt door te letten op hun opbouw: een basiswoord krijgt extra betekenis door voorvoegsels en achtervoegsels. Zo ontstaan woordfamilies waarin de samenhang tussen woorden zichtbaar wordt. Daarnaast benadrukt de les het belang van concordant vertalen: één Grieks woord zoveel mogelijk met één vast Nederlands woord weergeven. In gangbare vertalingen gebeurt dat vaak niet, waardoor betekenis vervaagt of verschuift. De conclusie is dat nauwkeurig kijken naar woordopbouw én consequent woordgebruik nodig is om de grondtekst helder te begrijpen.

Les 1: transliteratie – interlineair lezen – basisbenadering
Les 2: naamvallen – zinsstructuur – grammaticale functies
Les 3: naamvallen – voorzetsels – betekenisnuances
Les 4: werkwoorden – tijd – handelingswijze – wijs
Les 5: woordopbouw – voor- en achtervoegsels – woordfamilies
Les 6: woordsoorten – voornaamwoorden – lidwoord
Les 7: voorzetsels – naamvallen – plaats/herkomst/richting
Les 8: zinsconstructies – ontkenning – aorist – tekstkritiek