goedbericht-iseren

Het woord ‘evangelie‘  komt uit het Grieks (eu-angelion) en betekent ‘goed bericht’. In een krappe helft van de gevallen dat dit woord in het NT voorkomt, wordt het gebruikt als een werkwoord: evangeliseren. Een opvallend woord hoewel de betekenis daarvan bijna iedereen ontgaat. De uitgang -iseren is een van origine Griekse vervoeging (-izein) die in vele talen is overgenomen. Evangeliseren is niet zonder meer hetzelfde is als goed-berichten, d.w.z. een goed bericht doorgeven. Het is veel sterker.

We kennen in het Nederlands veel woorden die eindigen met -iseren.

• demoniseren =  veranderen in een demon
• psychologiseren = veranderen in psychologie
• hypnotiseren = veranderen in hypnose
• dramatiseren = veranderen in drama
• seksualiseren = veranderen in seks
• fossiliseren = veranderen in fossiel
• traumatiseren = veranderen in trauma
• radicaliseren = veranderen in radicaal
• mythologiseren = veranderen in mythe
• enz.

De uitgang -iseren duidt op het effect dat iets teweeg brengt. Op wat het doet. Met dit in gedachten is het niet moeilijk om ook het werkwoord evangeliseren te begrijpen. Evangeliseren = veranderen in evangelie. Het werkwoord evangeliseren verwijst niet slechts naar een activiteit (het evangelie doorgeven) maar naar het effect dat dit heeft. Als ik mijn buurman een echt goed bericht vertel dan heeft dit een effect op hem. Het eerste effect van een goed bericht is dat iemand er blij van wordt! Maar het effect is nog sterker: de buurman zelf wordt een goedbericht, of beter: een goedberichter. Wie b.v. van de dokter verneemt genezen te zijn van een dodelijke ziekte, zou dit van de daken willen schreeuwen. Iedereen moet het weten! Zo’n patiënt wordt door de dokter ge-goedbericht-iseerd (met excuus voor dit vreemde woord). Dat is evangeliseren. Daar hoef je geen cursus voor te volgen. En daar hoef je evenmin toe aangespoord te worden. Integendeel, soms eerder afgeremd.

De boodschap die Paulus onder de natien verkondigde, luidt: de levende God is een Redder van alle mensen (1Tim.4:9-11)! Deze boodschap goedbericht-iseert ons. Want wie het gelooft zou het van de daken willen schreeuwen!

Reageer op Facebook

Delen: