Kolosse 3:5 – doet dan versterven

Doet dan versterven de leden die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, kwade begeerte en de hebzucht…

Paulus heeft zojuist gezegd dat ons leven verborgen is met de Christus in God en dat wij straks met Hem zullen verschijnen in heerlijkheid. Eerst beschrijft hij wie wij zijn en wat ons wacht. Pas daarna spreekt hij over de praktische uitwerking daarvan. Daarom volgt nu: “Doet dan versterven…”.

De meeste vertalingen lezen hier: “doodt dan de leden…” Maar Paulus gebruikt niet het woord voor doden of dood maken. Het Griekse woord komt drie keer voor in het Nieuwe Testament en wordt elders steeds met “versterven” weergegeven. Paulus zegt: “doet versterven”. Dat is een belangrijk verschil. Hoe vreemd zou het ook zijn wanneer Paulus eerst zegt de dingen te zoeken die boven zijn en vervolgens zou oproepen om actief de strijd aan te gaan met “de leden op de aarde”. Dan ben je nog steeds vooral bezig met de aarde en met jezelf.

Versterven gebeurt doordat iets geen voeding meer krijgt. Dat is hier de gedachte. “De leden op de aarde” zouden daarom niet bestreden worden, maar juist genegeerd. Want al wat je aandacht geeft, versterk je en wordt groter. En vandaar: bedenkt de dingen die boven zijn.

Delen: