Kolosse 1:14 – vrijlating van de zonden

… de Zoon van zijn liefde, 14 in wie wij de vrijkoping hebben, de vrijlating van de zonden.

Veruit de meeste vertalingen spreken hier van “vergeving van zonden”, maar dat is te mager. Het Griekse woord ‘aphesis’ is opgebouwd uit de elementen ‘af’ en ‘laten’ en daarin herkennen we nog het Oudnederlandse woord ‘aflaat’, dat kwijtschelding betekent. In Lucas 4:18 wordt ‘aphesis’ vertaald met loslating, namelijk van gevangenen. Loslating of vrijlating of in vrijheidstelling is de primaire gedachte achter aphesis’. Die betekenis sluit naadloos aan bij die van vrijkoping. In de Zoon van Gods liefde hebben wij de vrijkoping, dat is de bevrijding van de zonden.

Het mag ons niet ontgaan dat “vrijlating van de zonden” veel verdergaat dan wat traditioneel wordt verstaan onder ‘vergeving van de zonden’. Bij vergeving van zonden denken we eraan dat God de zonden in het verleden, niet meer verwijt, toerekent of gedenkt. Maar bij vrijkoping en vrijlating is de gedachte dat we geen gevangenen meer zijn. Niet alleen de zonden uit het verleden achtervolgen ons niet meer, maar de zonden in het algemeen houden ons niet meer gevangen. We leven in vrijheid! Want God heeft ons gerechtvaardigd en LEVEN gegeven met allemaal hoofdletters! De losprijs is betaald en de vrijkoping een realiteit!

Delen: