In Efeze 2:1 en 2:5 laten vrijwel alle vertalingen (NBG, SV, NBV, Telos, etc.) Paulus zeggen dat gelovigen ooit dood waren door hun overtredingen en zonden. Dit ondanks het feit dat Paulus onmiskenbaar een tegenwoordige tijdsvorm gebruikt. Niet “dood waren” maar “doden zijn“. En dan niet “door uw overtredingen en zonden” maar “voor uw overtredingen en zonden”. Paulus gebruikt de derde naamval, precies zoals in Romeinen 6:11 waar hij schrijft “zo moet het voor u vaststaan, dat u dood bent voor de zonde…”.

Zoals ook elders door de apostel uiteengezet, worden gelovigen geïdentificeerd met Christus. Met Hem gestorven, opgewekt en een plaats gegeven in de hemelse gewesten! We waren niet dood door de zonden, maar, verbonden met Christus, ZIJN we doden voor de zonden.