Nehemia 8:10 luidt in de NBG-vertaling:
“… de vreugde in de HERE, die is uw toevlucht”.
De NBV:
“… de vreugde die de HEER u geeft, is uw kracht”.
Terecht heeft de St.Vert. echter:
“… de blijdschap des HEREN, die is uw sterkte”.
Het gaat hier niet om Israëls vreugde, zelfs niet om de vreugde die Hij aan hen geeft. Onderwerp is de vreugde van de HERE Zelf. Hij Zelf verblijdt Zich en die wetenschap is Israëls toevlucht, kracht en sterkte. Letterlijk staat er een woord dat gewoonlijk met ‘vesting’ of ‘burcht’ wordt weergegeven.
Onze vreugde in dingen kan zomaar wegebben, verflauwen of in sommige tijden zelfs compleet verdwijnen. Droevige omstandigheden en teleurstellingen kunnen daarvan de oorzaak zijn. De HEER kent ons leed, sterker: al het leed van elk schepsel peilt Hij. En toch… Hij verheugt Zich! Dat is geen leedvermaak maar vreugde omdat Hij het geheel overziet en zeker is van de ultieme uitkomst. Niets gebeurt voor niets en alles verloopt naar Zijn Plan! Die wetenschap is als een vesting waarin onze gedachten en harten worden bewaard (vergelijk Paulus in Filippi 4:8!).
Een afbeelding uit het ISA-programma. De bovenste regel is de Hebreeuwse tekst, daaronder de Concordant Hebrew English Sublinear en de onderste regel is de weergave van de NBG-vertaling 1951.